41عربي

13|41|أَوَلَم يَرَوا أَنّا نَأتِى الأَرضَ نَنقُصُها مِن أَطرافِها وَاللَّهُ يَحكُمُ لا مُعَقِّبَ لِحُكمِهِ وَهُوَ سَريعُ الحِسابِ

اذري

41. مگر اونلار (کافیرلر) بیزیم (حؤکموموزله، قودرتیمیزله) یئر اوزونه گلیب اونو (موختلیف) طرف‌لرین‌دن اسکیلتدیگیمیزی (موسلمان‌لارین گئت-گئده اونلارین تورپاق‌لارینی فتح ائتدیک‌لرینی) گؤرمورلرمی؟ حؤکم ائدن تانری‌دیر. هئچ کس اونون حؤکمونو دف ائده بیلمز. (تانری) تئزلیکله حاق-حساب چکن‌دیر!

اذري ٢

41- مگر گؤرمورلر کی، بینز گلیب [کفر] تورپاغی‌نین ساحه‌سینی آزالدیریق؟ حؤکم ائدن آللّهدیر. اونون حؤکمونو دفع ائده بیلن یوخدور. او سرعتله حساب چکندیر.

عثمانلي

41- کورمدیلرمیکه، شبهه‌سز بز (بن عظیم الشّان)، یر یوزینه (کافرلرڭ مملکتلرینه، مؤمنلره یاردیم ایتمکله) کلییور، اونی اطرافندن (پیغمبرڭ فتحلریله) أکسیلتوب طورویورز؟ و الله (دیله‌دیگی کبی) حکم ایدر؛ اونڭ حکمنی کری چویره‌جك کیمسه یوقدر. و او، حسابی پك چابوق کورندر.

ترکچە

13|41|Görmüyorlar mı ki, biz yeri etrafından eksiltip duruyoruz Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur O çok hızlı hesap görür