40عربي

13|40|وَإِن ما نُرِيَنَّكَ بَعضَ الَّذى نَعِدُهُم أَو نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّما عَلَيكَ البَلٰغُ وَعَلَينَا الحِسابُ

اذري

40. اونلارا وعد ائتدیگیمیزین (عذابین) بیر قیسمینی سنه گؤسترسک ده و یا (اوندان قاباق) سنی اؤلدورسک ده (اؤز درگاهیمیزا گؤتورسک ده، فرق ائتمز). سنین وظیفن آنجاق (دینی) تبلیغ ائتمک‌دیر. حاق-حساب چکمک ایسه بیزه عایددیر!

اذري ٢

40- اونلارا وعد ائتدیگیمیزین بیر قسمینی سنه گؤسترسک ده و یا سنی قبض - روح ائتسک ده [فرق ائتمز]. سن آنجاق [حؤکمو] چاتدیرمالی‌سان، حساب - کتاب ایسه بیزه عایددیر.

عثمانلي

40- اونلره وعد ایتدیگمز عذابڭ بر قسمنی سڭا (اونلری هلاك ایتمکله دنیاده) کوسترسه‌ك ویا سنی (داها أوڭجه) وفات ده ایتدیر سه‌ك، آرتق سڭا دوشن آنجق تبلیغدر؛ حساب کورمك ایسه بزه عائددر.

ترکچە

13|40|Onlara vaad ettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek, yahut seni, onu görmeden vefat ettirsek, yine de sana düşen sadece tebliğ etmek, bize düşen de hesaba çekmektir