43عربي

13|43|وَيَقولُ الَّذينَ كَفَروا لَستَ مُرسَلًا قُل كَفىٰ بِاللَّهِ شَهيدًا بَينى وَبَينَكُم وَمَن عِندَهُ عِلمُ الكِتٰبِ

اذري

یاخود قیسمن مدینه‌ده نازیل اولموش‌دور، 43 آیه‌دیر) 43. (یا رسولوم!) کافیرلر: سن پیغمبر دئییلسن! – دئییرلر. (اونلارا) بئله جاواب وئر: منیمله سیزین آرانیزدا (دوغرولوغوما) تانری-نین و کیتابی بیلن‌لرین (تؤوراتی، اینجی‌لی بیلن مؤمین یهودی و خاچ‌پرست‌لرین، یاخود قرآنا بلد اولان مؤمین موسلمان‌لارین و یا لؤوحی-محفوظدان خبردار اولان جبرایلین) شاهید اولماسی یئتر!

اذري ٢

مکّه ده نازل اولموش و (43) آیه دیر. 43- کافر اولانلار دئییرلر :<<سن پیغمبر دئییلسن>>. دئ :<<منیمله سیزین آرانیزدا آللّهین و کتاب علمی یانیندا اولانین شاهید اولماسی یئتر>>.

عثمانلي

43- بوڭا رغماً انکار ایدنلر: "سن (پیغمبر اولارق) کوندریلمش بر کیمسه دگلسڭ" دیر. دیکه: "بنمله سزڭ آراڭزده شاهد اولارق الله یتر! و یاننده کتاب علمی بولونانلر (یهودی و خرستیانلردن مؤمن اولانلر) ده (بنم نبوّتمی بیلیرلر)!"

ترکچە

13|43|O kâfirler: "Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin" diyorlar De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan (yeter)"