38عربي

13|38|وَلَقَد أَرسَلنا رُسُلًا مِن قَبلِكَ وَجَعَلنا لَهُم أَزوٰجًا وَذُرِّيَّةً وَما كانَ لِرَسولٍ أَن يَأتِىَ بِـٔايَةٍ إِلّا بِإِذنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتابٌ

اذري

38. (یا رسولوم!) بیز سنده اول ده پیغمبرلر گؤندردیک، اونلارا زؤوجه‌لر، اؤولادلار وئردیک. تانری-نین ایزنی اولمادیقجا هئچ بیر پیغمبر هئچ بیر نشانه گتیره بیلمز. هر دؤورون بیر کیتابی (لؤوحی-محفوظدا یازیلمیش حؤکمو) وار. (ایلاهی کیتاب‌لاردان هر بیری‌نین اؤز نازیل اولما واختی وار. بون‌لار زامانین، دؤورون طلبینه و احتیاجینا گؤره‌دیر).

اذري ٢

38- و سندن قاباق دا پیغمبرلر گؤندردیک و اونلار اوچون زؤجه‌لر و اؤولادلار قرار وئردیک. آللّهین اذنی اولمادان هئچ بیر پیغمبر معجزه گتیره‌بیلمز. هر بیر زمان اوچون بیر کتاب واردیر.

عثمانلي

38- (حبیبم، یا محمّد!) جلالم حقّی ایچون، سندن أوڭجه ده نیجه پیغمبرلر کوندردك؛ اونلره ده زوجه‌لر و چوجقلر ویردك. حالبو که اللّهڭ اذنی اولمادن هیچ بر پیغمبرڭ بر معجزه کتیرمسی ممکن دگلدر! هر زمانڭ یازیلمش بر حکمی واردر.

ترکچە

13|38|Andolsun ki, biz senden önce de peygamberler gönderdik Onlara da eşler ve çocuklar verdik Allah'ın izni olmadan herhangi bir âyet getirmek ise hiçbir peygamberin haddi değildir Her ecel için bir yazı vardır