25عربي

13|25|وَالَّذينَ يَنقُضونَ عَهدَ اللَّهِ مِن بَعدِ ميثٰقِهِ وَيَقطَعونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يوصَلَ وَيُفسِدونَ فِى الأَرضِ أُولٰئِكَ لَهُمُ اللَّعنَةُ وَلَهُم سوءُ الدّارِ

اذري

25. تانریلا عهد باغلادیق‌دان سونرا اونو پوزان‌لار، تانری-نین بیرلشدیریلمه‌سینی امر ائتدیگی شئی‌لری (قوهوملوق علاقه‌لرینی) قیران‌لار، یئر اوزونده فیتنه-فساد تؤره‌دن‌لر ایسه لعنته دوچار اولا‌جاق‌لار. اونلاری پیس یورد (جهنم، او بیری دونیانین پیس‌لیک‌لری) گؤزله ییر.

اذري ٢

25- و آلله ایله عهد - پیمان باغلادیقدان سونرا عهدلرینی پوزانلار، آللّهین بیرلشدیریلمه‌سینی امر ائتدیگی شئیلری قیرانلار و یئر اوزونده فتنه - فساد ترره‌دنلر اوچون لعنت وار و اونلارین پیس عاقبت‌لری اولاجاق.

عثمانلي

25- حالبو که اللّهڭ عهدینی (اوکا) قطعی اولارق ویردکلری سوزدن صوڭره بوزانلر، اللّهڭ برلشدیریلمه‌سنی امر ایتدیگی شیئی (اقربالر و مؤمنلر آراسنده اولمه‌سی کرکن ارتباطی) کسنلر و یر یوزنده فساد چیقارانلره کلنجه، ایشته اونلر یوقمی، لعنت اونلره‌در؛ یوردڭ کوتوسی (جهنّم) ده اونلر ایچوندر!

ترکچە

13|25|Allah'ın ahdini misak ile belgeledikten sonra bozanlar ve Allah'ın birleştirilmesini emrettiği bağlantıları koparanlar ve yeryüzünü bozguna verenler varya, işte lanet olsun onlara! Ve yurdun kötüsü de onlaradır