24عربي
اذري
24. (دونیادا تانری یولوندا بوتون چتین‌لیک‌لره) صبر ائتدیگینیزه گؤره سیزه سلام اولسون! آخیرت یوردو (جننت) نه گؤزل‌دیر! – دئیه‌جک‌لر.
اذري ٢
24- [و اونلارا دئیرلر] :<<صبر ائتدیگینیزه گؤره سیزه سلام اولسون! دوغرودان دا، آخرت ائوی‌نین عاقبتی گؤزه‌لدیر>>.
عثمانلي
24- (و:) "صبر ایتدیگڭزدن طولایی سزه سلام اولسون؛ ایشته دنیا یوردینڭ عاقبتی (اولان جنّت) نه کوزلدر!" (دیرلر).
ترکچە
13|24|"Sabrettiğiniz için size selam olsun Ahiret yurdu ne güzeldir!"