23عربي

13|23|جَنّٰتُ عَدنٍ يَدخُلونَها وَمَن صَلَحَ مِن ءابائِهِم وَأَزوٰجِهِم وَذُرِّيّٰتِهِم وَالمَلٰئِكَةُ يَدخُلونَ عَلَيهِم مِن كُلِّ بابٍ

اذري

23. اؤزلری‌نین، همچی‌نین املیسالئه آتا‌لاری، اؤورت‌لری و اؤولادلاری‌نین داخیل اولا‌جاق‌لاری ادن جننت‌لری گؤزله ییر. ملک‌لر ده هر بیر قاپی‌دان (جننت قاپیلاریندان‌) داخیل اولوب (اونلارا):

اذري ٢

23- اونلار و عملی صالح آتا - بابالاری، آروادلاری و اؤولادلاری عدن جنّتینه داخل اولار و ملکلر ایسه هر قاپیدان اونلارا وارد اولارلار.

عثمانلي

23- که (او کوزل عاقبت) عدن جنّتلریدر. (اونلر) اورالره، آتالرندن، زوجه‌لرندن و کندی نسللرندن صالح اولانلرله برابر کیررلر. ملکلر ده هر قاپیدن یانلرینه کیررلر.

ترکچە

13|23|Adn cennetlerine girecekler, atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlarla birlikte olacaklar Melekler de her kapıdan yanlarına girip şöyle diyecekler: