17عربي
13|17|أَنزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَت أَودِيَةٌ بِقَدَرِها فَاحتَمَلَ السَّيلُ زَبَدًا رابِيًا وَمِمّا يوقِدونَ عَلَيهِ فِى النّارِ ابتِغاءَ حِليَةٍ أَو مَتٰعٍ زَبَدٌ مِثلُهُ كَذٰلِكَ يَضرِبُ اللَّهُ الحَقَّ وَالبٰطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذهَبُ جُفاءً وَأَمّا ما يَنفَعُ النّاسَ فَيَمكُثُ فِى الأَرضِ كَذٰلِكَ يَضرِبُ اللَّهُ الأَمثالَ
اذري
17. تانری گؤیدن بیر یاغمور ائندیردی، وادیلر اؤز توتوملارینا گؤره اونونلا دولوب داشدی. (سودان عمله گلن) سئل، اوستونه چیخان بیر کؤپونو آلیب آپاردی. (حاق دین اولان ایسلام اینسانلارا، تورپاغا حیات وئرن سویا، موشریکلرین اعتیقادی ایسه بوش کؤپویه بنزر). بزک شئیلری و یا اشیا (قاب-قاجاق) دوزلتمک مقصدیله اینسانلارین اود اوزرینده قیزدیریب اریتدیکلری (قیزیل، گوموش و س. فیلیزلرین) اوستونده ده بونا بنزر بیر کؤپوک واردیر. تانری حاق ایله باطیلی (سیزدن اؤترو) آییرد ائتمک اوچون بئله مثاللار چکیر. کؤپوک هئچ بیر شئی اولمادیغی اوچون اوچوب گئدر. اینسانلارا فایدا وئرن بیر شئی ایسه یئر اوزونده قالار. تانری بئله مثاللار چکیر!
اذري ٢
17- [او] گؤیدن یاغیش گؤندردی. درهلر اؤز توتوملارینا گؤره اونونلا دولوب داشدی و سئل اوستون چیخان کؤپویو گؤتوروب آپاردی. بزهك شئیلری و یا [آیری] بیر شئی دوزلتمک مقصدیله اوددا قیزاردیب - اریتدیکلری شئیلرین اوستونده ده بونا بنزهر بیر کؤپوك واردیر. آلله حقّ ایله باطلی [آییرد ائتمک اوچون] بئله مثال چکیر. کؤیوك یوخ اولوب گئدر و لاکین انسانلارا فایدا وئرهن شئی یئرده قالار. آلله، مثللری بئله چکیر.
عثمانلي
17- (ایمان ایله کفرڭ مقایسهسی شوڭا بڭزر: الله،) کوکدن بر صو ایندیردی ده وادیلر کندی مقدارلرنجه آقدی؛ سیل ده أوسته چیقان بر کوپوك یوکلندی. بر زینت ویا بر اشیا یاپمق ایچون، آتشده أوزرینی کورو کلهمکده اولدقلری شیلر (معدنلر)دن ده بوڭا بڭزر بر کوپوك میدانه کلیر. ایشته الله، حق ایله باطله بویله مثال کتیرر. اما کوپوگه کلنجه، بویلهجه (او) یوق اولارق کیدر، (باطل بویلهدر). حالبو که انسانلره فائده ویرن شیلر ایسه، آرتق او یرده (ثابت اولارق) قالیر (حق ده بوڭا بڭزر). ایشته الله، بویله مثاللر کتیرر.
ترکچە
13|17|Gökten bir su indirdi de vadiler, kendi miktarlarınca sel olup aktılar Sel de suyun yüzüne çıkan bir köpük yüklendi Bir zinet eşyası veya bir değerli mal yapmak için, ateşte üzerini körükledikleri madenlerden de onun gibi bir köpük meydana gelir İşte Allah hak ile batılı böyle çarpıştırır Fakat köpük atılır gider, insanlara faydası olan ise yerde kalır İşte Allah böyle misaller verir