16عربي
13|16|قُل مَن رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ قُلِ اللَّهُ قُل أَفَاتَّخَذتُم مِن دونِهِ أَولِياءَ لا يَملِكونَ لِأَنفُسِهِم نَفعًا وَلا ضَرًّا قُل هَل يَستَوِى الأَعمىٰ وَالبَصيرُ أَم هَل تَستَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنّورُ أَم جَعَلوا لِلَّهِ شُرَكاءَ خَلَقوا كَخَلقِهِ فَتَشٰبَهَ الخَلقُ عَلَيهِم قُلِ اللَّهُ خٰلِقُ كُلِّ شَيءٍ وَهُوَ الوٰحِدُ القَهّٰرُ
اذري
16. (یا رسولوم!) دئ: گؤیلرین و یئرین رببی کیمدیر؟ (کافیرلر بو سوالین قارشی‌سیندا عاجیز قالدیقدا) دئ: تانری‌دیر! دئ: بئله اولدوقدا، اونو قویوب اؤزلرینه نه بیر خئییر، نه ده بیر ضرر وئره بیلن‌لریمی (بوت‌لری، تانری‌لاریمی) اؤزونوزه دوست (هامی) ائدیرسینیز؟! دئ: هئچ کورلا گؤرن (کافیرله مؤمین) و یا ظولمتله نور (کوفرله ایمان) عینی اولا بیلرمی؟! یوخسا اونلار (موشریک‌لر) تانری-یاا اونون یاراتدیغی کیمی یارا‌دان شریکلر قرار وئردی‌لر و اونلارین نظرینجه بو یاراتما بیر-بیرینه بنزر گؤروندو؟! دئ: تانری هر شئیین خالیقی‌دیر. او بیردیر، قهر ائدن‌دیر (هر شئیه گوجو یئتن، هر شئیه قالیب گلن‌دیر!)
اذري ٢
16- [یا محمّد! اونلارا] دئ :<<گؤیلرین و یئرین ربّی کیمدیر؟>> دئ :<<آلله دیر>>. دئ :<<[بئله اولان حالدا] آیا اونو قویوب اؤزلرینه نه بیرخئییر، نه ده بیر ضرر وئره بیلمه‌ین شئیلری اؤزونوز اوچون دوستلار توتورسونوزمو؟>> دئ :<<آیا کورلا گؤره‌ن بیردیرمی؟ یاخود قارانلیقلا ایشیق بیردیر؟>> یوخسا آللّها بیر سیرا شریکلر قوشدولار کی، اونون (آللّهین) یاراتدیغی کیمی [گویا اونلار دا] یاراتدیلار و سونرا دا [بو ایکی] یارانمیشلار [قاریشیب] بیر - بیرینه اوخشادیلار. دئ :<<هر شئیین یارادانی آنجاق آللّهدیر و او تک‌دیر، هر شئیه غالبدیر>>.
عثمانلي
16- دیکه: "کوکلرڭ و یرڭ ربّی کیمدر؟" دیکه: "اللّهدر!" (هم) دیکه: "أویله ایسه اونی بیراقوب ده کندیلرینه نه بر فائده نه ده بر ضرر ویرمه‌یه صاحب اولمایان برطاقیم دوستلرمی ایدیندیڭز؟" (هم یینه) دیکه: "کور اولان ایله کورن (کافر اولانه ایمان ایدن) بر اولورمی؟ یاخود قراڭلقلرله نور برمیدر؟" یوقسه اللّهه، اونڭ یاراتدیغی کبی یاراتان اورتاقلر قیلدیلر ده، کندیلرنجه بو یاراتمه (اللّهڭ یاراتمه‌سیله) بربرینه بڭزرمی اولدی؟ دیکه: "هر شیئی حقّیله یاراتان اللّهدر. و او، (بر اولان) واحد، (هر شیئه قدرتیله مطلق غالب اولان) قهّاردر."
ترکچە
13|16|De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" De ki: "Allah'dır" De ki: "Allah'dan başkalarını, o kendi kendilerine ne bir fayda, ne de bir zarar verebilenleri dostlar mı ediniyorsunuz?" De ki: "Hiç kör ile gören bir olur mu? Hiç karanlıklarla aydınlık bir olur mu?" Yoksa Allah'a, O'nun gibi yaratan birtakım ortaklar buldular da, bu yaratış kendilerince birbirine benzer mi göründü? De ki: "Allah, her şeyi yaratandır O, birdir Her şeye üstün ve kahredicidir"