15عربي

13|15|وَلِلَّهِ يَسجُدُ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ طَوعًا وَكَرهًا وَظِلٰلُهُم بِالغُدُوِّ وَالءاصالِ

اذري

15. گؤی‌لرده و یئرده کیم وارسا، (اؤزلری ده)، کؤلگه‌لری ده سحر-آخشام ایستر-ایستمز تانری-یاا سجده ائدر! (یئر اوزون‌دکی مؤمین‌لر سیدقی-اورک‌دن، کافیرلر و مونافیق‌لر ایسه اورک‌دن ایستمه‌یه‌رک، لاکین دونیادا مویین بیر منفت الده ائتمک خاطرینه و یا کیمینسه، نیینسه قورخوسون‌دان تانری-یاا سجده ائدرلر!)

اذري ٢

15- گؤیلرده و یئرده اونلارین اؤزلری و کؤلگه‌لری ایستر - ایستمز سحر - آخشام آللّها سجده ائدرلر.

عثمانلي

15- هم کوکلرده و یرده بولونان کیمسه‌لر و اونلرڭ کولکه‌لری، صباح آقشام (بر قسمی) ایسته‌یه‌رك، (بر قسمی ده) ایسته‌مه‌یه‌رك (ده اولسه) اللّهه سجده ایدر.

ترکچە

13|15|Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a secde ederler