14عربي

13|14|لَهُ دَعوَةُ الحَقِّ وَالَّذينَ يَدعونَ مِن دونِهِ لا يَستَجيبونَ لَهُم بِشَيءٍ إِلّا كَبٰسِطِ كَفَّيهِ إِلَى الماءِ لِيَبلُغَ فاهُ وَما هُوَ بِبٰلِغِهِ وَما دُعاءُ الكٰفِرينَ إِلّا فى ضَلٰلٍ

اذري

14. حاق اولان (قبول ائدیلن) دعا یالنیز اونا (تانری-یاا) اولان دعا‌دیر. اوندان باشقاسینا ائدیلن دعا‌لار (اوندان قئیری‌سینه عبادت ائدن‌لرین دعا‌لاری) قبول اولونماز (بوت‌لر، تانری‌لار اونلارین دعا‌لارینی اصلا ائشیتمزلر). (موشریک‌لرین وضعیتی قویو اوستونده دورا‌راق) آغزینا سو گلمک اوچون ایکی اووجونو آچان (دیلی و اللری ایله قویویا ایشاره ائده‌رک اووجونون سو ایله دولماسینی گؤزله‌ین)، لاکین (قویو هئچ بیر شئی آنلامادیغی اوچون) سویون اونا یئتیشمدیگی آدامین وضعیتینه بنزییر. (بوت‌لر ده بئله‌دیر، چونکی اونلار گؤرمز، ائشیتمز و درک ائتمزلر). کافیرلرین دعاسی ذلالت‌دن (پوچ، تعبیر‌سیز سؤزلردن) باشقا بیر شئی دئییل‌دیر!

اذري ٢

14- حقّ اولان دعوت اونا مخصوصدور و اوندان غیریسینی چاغیرانلارا، [چاغیردیقلاری] هئچ بیر جواب وئرمز. بونلار آغیزینا [سو] چاتماق اوچون ایکی اوووجونو سویا آچان کیمسه کیمیدیر، حالبوکی، اصلا سو اونا چاتان دئییلدیر. کافرلرین یالوارماسی دا بئله بوشا گئدر.

عثمانلي

14- حق دعا (و دعوت) آنجق اوڭادر. اوندن باشقه (کندیلرینه) دعا ایتمکده اولدقلری شیلر (پوتلر) ایسه، کندیلرینه هیچ بر شکلده جواب ویره‌مزلر؛ (اونلر) آنجق آغزینه ایریشسین دییه صویه طوغری ایکی آووجنی آچان کیمسه کبیدر؛ حالبو که (ألنی صویه طوغری آچمقله) او (صو، اونڭ احتیاجنی آڭلایوب ده) اوڭا اولاشیجی دگلدر. کافرلرڭ (کندی پوتلرینه اولان) دعاسی ده (بویله) صاپیقلق ایچنده قالمقدن باشقه بر شی دگلدر.

ترکچە

13|14|Gerçek dua O'nadır O'nun dışında yalvarıp durdukları ise onlara hiçbir şeyle cevap veremezler Onlar olsa olsa ağzına su gelsin diye iki avucunu açana benzer ki, o, ona gelmez Kâfirlerin duası hep bir sapıklık içindedir