7عربي

13|7|وَيَقولُ الَّذينَ كَفَروا لَولا أُنزِلَ عَلَيهِ ءايَةٌ مِن رَبِّهِ إِنَّما أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَومٍ هادٍ

اذري

7. کافیر اولان‌لار: مگر اونا رببین‌دن بیر نشانه ائندیریلمه‌لی دئییلدیمی؟ – دئییرلر. سن آنجاق (اینسان‌لاری تانری-نین عذابی ایله) قورخودانسان. هر طایفه‌نین (دوغرو یول گؤسترن) بیر رهبری (پیغمبری) واردیر!

اذري ٢

7- کافرلر دئییرلر :<<نه اوچون اونا اؤز ربّی طرفیندن بیر معجزه نازل اولمور؟>> [ای پیغمبر!] سن آنجاق خبردارلیق وئرنسن و هر بیر قؤم اوچون بیر هدایتچی واردیر.

عثمانلي

7- هم انکار ایدنلر دییور که: "اوڭا ربّڭدن (بزم ایسته‌دیگمز) بر معجزه ایندیریلملی دگلمیدی؟" (ای رسولم!) سن، آنجق (اللّهڭ عذابی ایله) بر قورقوتوجیسڭ و هر قومڭ بر یول کوسترنی واردر.

ترکچە

13|7|O kâfirler: "Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler Sen bir uyarıcıdan başka bir şey değilsin ve her kavim için bir hidayetçi vardır