107عربي

12|107|أَفَأَمِنوا أَن تَأتِيَهُم غٰشِيَةٌ مِن عَذابِ اللَّهِ أَو تَأتِيَهُمُ السّاعَةُ بَغتَةً وَهُم لا يَشعُرونَ

اذري

107. مگر (موشریک‌لر) تانری-نین عذابین‌دان اونلارا بیر بلا گلمیجیینه و یا قیامتین، اؤزلری ده بیلمه‌دن، غفلتن باش‌لاری‌نین اوستونو آلمایاجاغینا امیندیرلرمی؟

اذري ٢

107- مگر آللّهین تمامیله بوروین عذابیندان، [بیر بلانین] گلمه‌سیندن و یا قیامتین اؤزلری ده بیلمه‌دن غفلتاً چاتماسیندان آماندادیرلار؟

عثمانلي

107- یا (اونلر)، اللّهڭ عذابندن قوشاتیجی بر مصیبتڭ کندیلرینه کلمه‌سندن ویا اونلر فرقنده دگللر کن قیامتڭ آنسزین کندیلرینه کلیویرمه‌سندن امینمی اولدیلر؟

ترکچە

12|107|Yoksa bunlar Allah'ın azabından hepsini saracak bir felaket gelmesinden veya farkında değillerken ansızın başlarına kıyametin kopuvermesinden güven içinde midirler?