106عربي
12|106|وَما يُؤمِنُ أَكثَرُهُم بِاللَّهِ إِلّا وَهُم مُشرِكونَ
اذري
106. اونلارین اکثریتی آنجاق شریک قوشا‌راق تانری-یاا اینانارلار. (تانری تک‌لیکده دئییل، اونا قوشدوق‌لاری شریک‌لر-بوت‌لر و تانری‌لارلا بیرلیکده عبادت ائدرلر).
اذري ٢
106- و اونلارین چوخو [ظاهرده] آللّها ایمان گتیرمه‌لرینه [رغماً باطینده اونا] شریک قوشورلار.
عثمانلي
106- حالبو که اونلرڭ چوغی، آنجق مشرك کیمسه‌لر اولارق اللّهه ایمان ایدرلر. (هم اینانیرلر، هم ده شرك قوشارلر).
ترکچە
12|106|Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar)