105عربي
اذري
105. گؤیلرده و یئرده (تانری-نین بیرلیگینی ثبوت ائدن) نئچه-نئچه علامت‌لر (نیشانه‌لر) واردیر کی، اینسان‌لار اونلارین یانیندان اوزلرینی چئویریب کئچرلر (اونلارا باخیب عیبرت آلماز، اونلارین حقیقی معنا‌لاری حاقیندا دوشونمزلر).
اذري ٢
105- گؤیلرده و یئرده [ایمان گتیرمک اوچون] بیر چوخ دلیللر واردیر کی، اونون یانیندان اوزلرینی چئویره‌رك کئچیرلر (اونلارا دقّت یئتیرمیرلر).
عثمانلي
105- هم کوکلرده و یرده نیجه دلیللر واردر که، اونلر (عبرت آلمادن) بونلردن یوز چویریجی کیمسه‌لر اولارق أوزرلرندن کچوب کیدرلر.
ترکچە
12|105|Bununla beraber göklerde ve yerde ne kadar âyet var ki, onunla yüz yüze gelirler de yine de yüz çevirip geçerler