87عربي

12|87|يٰبَنِىَّ اذهَبوا فَتَحَسَّسوا مِن يوسُفَ وَأَخيهِ وَلا تَا۟يـَٔسوا مِن رَوحِ اللَّهِ إِنَّهُ لا يَا۟يـَٔسُ مِن رَوحِ اللَّهِ إِلَّا القَومُ الكٰفِرونَ

اذري

87. اوغول‌لاریم! گئدین یوسیف‌دن و قارداشین‌دان (بین یامین‌دن) بیر خبر بیلین. تانری-نین مرحمتین‌دن اومیدینیزی کسمیین. تانری-نین مرحمتین‌دن یالنیز کافیرلر اومیدینی اوزر!

اذري ٢

87- <<ای منیم اوغلانلاریم! گئدین یوسفدن و قارداشیندان احوال توتون، آللّهین رحمتیندن نااومید اولماین! اونا گؤره کی، کافر قؤمدن ساوای هئچ کس آللّهین رحمتیندن اومیدینی اوزمز>>.

عثمانلي

87- "ای اوغوللرم! (هایدی) کیدڭ ده، یوسفله قرداشندن بر خبر آراشدیرڭ؛ هم اللّهڭ رحمتندن امید کسمه‌یڭ! چونکه کافرلر طوپلیلغندن باشقه‌سی، اللّهڭ رحمتندن امید(ینی) کسمز."

ترکچە

12|87|"Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez"