78عربي

12|78|قالوا يٰأَيُّهَا العَزيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيخًا كَبيرًا فَخُذ أَحَدَنا مَكانَهُ إِنّا نَرىٰكَ مِنَ المُحسِنينَ

اذري

78. (قارداش‌لار) دئدی‌لر: ائی وزیر! بونون چوخ قوجا بیر آتاسی واردیر. اونون یئرینه بیزیم بیریمیزی توتوب ساخلا. بیز سنین یاخشی‌لیق ائدن آدام‌لاردان اولدوغونو گؤروروک .

اذري ٢

78- دئدیلر :<<ای عزیز! دوغرودان دا بونون چوخ قوجا بیر آتاسی واردیر. اونون یئرینه بیزیم بیریمیزی توتوب ساخلا! بیز، حقیقتاً، سنی یاخشی‌لیق ائدنلردن گؤروروك>>.

عثمانلي

78- دیدیلرکه: "ای عزیز! کرچکدن اونڭ چوق یاشلی بر باباسی وار (اونی بزدن چوق سور)؛ بونڭ ایچون اونڭ یرینه بریمزی آلیقوی! شبهه یوقکه بز، سنی اییلك ایدنلردن کورویورز."

ترکچە

12|78|Dediler ki: "Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var Onun için yerine birimizi al Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz"