60عربي
12|60|فَإِن لَم تَأتونى بِهِ فَلا كَيلَ لَكُم عِندى وَلا تَقرَبونِ
اذري
60. اگر اونو یانیما گتیرمه‌سه‌نیز، من‌دن بیر قاب (کئیل) بئله ارزاق گؤزلمیین و منه ده یاخینلاشمایین!
اذري ٢
60- <<اونو منیم یانیما گتیرمسه‌نیز، منیم یانیمدا سیزه وئریله‌جک بیر شئی یوخدور. و منه یاخین گلمه‌یین!>>
عثمانلي
60- "بوڭا رغماً (بر داها کلدیگڭزده) اونی بڭا کتیرمز سه ڭز، آرتق بنم یانمده سزه ئولچکله (ویریله‌جك بر شی) یوق و بڭا یاقلاشمایڭ!"
ترکچە
12|60|"Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın"