54عربي

12|54|وَقالَ المَلِكُ ائتونى بِهِ أَستَخلِصهُ لِنَفسى فَلَمّا كَلَّمَهُ قالَ إِنَّكَ اليَومَ لَدَينا مَكينٌ أَمينٌ

اذري

54. پادشاه دئدی: (یوسیفی) یانیما گتیرین، اونو اؤزومه ان یاخین (آدام) ائده‌جه‌یم! سونرا (پادشاه) اونونلا صحبت ائتدیکده: سن بو گون (بو گون‌دن) یانیمیزدا مؤوقئ صاحبیسن، ائعتیبارلی بیر شخصسن! – دئدی.

اذري ٢

54- و پادشاه دئدی :<<اونو منیم یانیما گتیرین کی، اونو اؤزومه مخصوص [مشاور] ائدیم>>. اونونلا دانیشدیقدا دئدی :<<سن بو گون بیزیم یانیمیزدا موقع صاحبی و اعتبارلی‌سان>>.

عثمانلي

54- حکمدار ایسه: "اونی بڭا کتیرڭ؛ کندیمه خاص (مشاور) یاپایم" دیدی. صوڭره اونڭله قونوشنجه: "طوغریسی سن بوکون بزم یانمزده مقام صاحبی امین بر کیمسه‌سڭ!" دیدی.

ترکچە

12|54|Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim" Sonra onunla konuşunca da: "Sen bugün yanımızda gerçekten büyük bir mevki sahibisin, güvenilir birisin" dedi