48عربي

12|48|ثُمَّ يَأتى مِن بَعدِ ذٰلِكَ سَبعٌ شِدادٌ يَأكُلنَ ما قَدَّمتُم لَهُنَّ إِلّا قَليلًا مِمّا تُحصِنونَ

اذري

48. سونرا بونون آردینجا یئددی ایل قوراق‌لیق (قیت‌لیق) اولا‌جاق. اوندا اولجه‌دن همین ایللر اوچون تداروک ائتدیگینیزی یئیر، یالنیز آز بیر میقدار (توخوملوق) ساخلایارسینیز.

اذري ٢

48- <<سونرا بونون آردینجا یئددی آغیر [قیتلیق، قوراق ایللر] گلیر کی، قاباقجادان ساخلادیغینیزی یئیرلر. آنجاق آز بیر مقدار [توخوملوق اوچون] ساخلارسینیز>>.

عثمانلي

48- "صوڭره بونڭ (بو یدی بوللق ییلنڭ) آردندن، یدی شدّتلی (قیطلق ییلی) کله‌جککه، (تخو ملق ایچون بر صوڭره کی سنه یه) صاقلایاجغڭز آز بر مقدار خارج، اونلر ایچون (او قوراق ییللره حاضرلق اولمق أوزره) أو ڭجه‌دن بیریکدیر مکده اولدقلریڭز یییه جك (بیتیره جك)!"

ترکچە

12|48|"Sonra onun arkasından yedi kurak sene gelecek, önceki biriktirdiklerinizin biraz saklayacağınızdan başkasını yiyip bitirecek"