47عربي

12|47|قالَ تَزرَعونَ سَبعَ سِنينَ دَأَبًا فَما حَصَدتُم فَذَروهُ فى سُنبُلِهِ إِلّا قَليلًا مِمّا تَأكُلونَ

اذري

47. (یوسیف) بئله جاواب وئردی: یئددی ایل عادتینیز عذره (همیشکی کیمی) اکین. یئدیگینیز آز بیر میقدار استثنا اولماقلا، قالان بیچدیگینیزی (آرتیق قالان مهسولو) ایسه سونبولده ساخلایین.

اذري ٢

47- دئدی :<<یئددی ایل همیشه کی، کیمی اکرسینیز. سونرا یئدیگینیز آز بیر مقداردان ساوایی قالان بیچدیگینیزی سونبولده ساخلایین!>>

عثمانلي

47- (یوسف) دیدیکه: "عادت (ڭز) أوزره یدی سنه (اکین) أکرسڭز! صوڭره بیچد کلریڭزدن، یییه‌جگڭز آز بر مقدارڭ طیشنده کیلری باشاغنده بیراقڭ!"

ترکچە

12|47|Dedi ki: "Yedi sene eskisi gibi ekeceksiniz, biçtiklerinizi başağında bırakınız, biraz yiyeceğinizden başka "