45عربي

12|45|وَقالَ الَّذى نَجا مِنهُما وَادَّكَرَ بَعدَ أُمَّةٍ أَنا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأويلِهِ فَأَرسِلونِ

اذري

45. (زین‌دان‌داکی) ایکی (جاوان) اوغلان‌دان (ائعدام‌دان) خلاص اولان (شرابپایلایان) بیر نئچه مدت‌دن سونرا (یوسیفی) خاطیرلاییب دئدی: من سیزه اونون یوزومونو خبر وئررم. بیرجه منی (زین‌دانا – یوسیفین یانینا) گؤندرین!

اذري ٢

45- و [زندانداکی ایکی جاواندان] قورتاران و اوزون مدّت کئچدیکدن سونرا [یوسفی] خاطرلایان کیمسه دئدی :<<منی [زندانا] گؤندرین [کی،] اونون یورومونو سیزه خبر وئریم>>.

عثمانلي

45- بونڭ أوزرینه (زندانده کی) ایکی کیشیدن قورتولمش اولانی، نیجه زمان صوڭره (یوسفی) خاطرلادی ده دیدیکه: "بن سزه اونڭ تعبیرینی خبر ویررم؛ همن بنی (زندانه) کوندرڭ!"

ترکچە

12|45|O ikiden kurtulmuş olanı nice zamandan sonra hatırladı da dedi ki: "Ben size o rüyanın tabirini haber veririm, hemen beni gönderin"