40عربي

12|40|ما تَعبُدونَ مِن دونِهِ إِلّا أَسماءً سَمَّيتُموها أَنتُم وَءاباؤُكُم ما أَنزَلَ اللَّهُ بِها مِن سُلطٰنٍ إِنِ الحُكمُ إِلّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلّا تَعبُدوا إِلّا إِيّاهُ ذٰلِكَ الدّينُ القَيِّمُ وَلٰكِنَّ أَكثَرَ النّاسِ لا يَعلَمونَ

اذري

40. (تانری دان) قئیری عبادت ائتدیک‌لرینیز سیزین و آتا‌لارینیزین (اؤزون‌دن اویدوروب) قویدوغونوز (تانری-یاا هئچ بیر آیدیتی اولمایان) آدلاردان (بوت‌لردن) باشقا بیر شئی دئییل‌دیر. تانری ایسه اونلارا (عبادت ائدیلمه‌سینه دایر) هئچ بیر دلیل نازیل ائتممیش‌دیر. حؤکم آنجاق تانری نین‌دیر. او سیزه یالنیز اونون اؤزونه عبادت ائتمه‌نیزی بویورموش‌دور. دوغرو (حقیقی) دین بودور، لاکین اینسان‌لارین چوخو (بو حقیقتی) بیلمز!

اذري ٢

40- <<سیزین، آللّهی قویوب عبادت ائتدیکلرینیز شئیلر، سیزین و آتالارینیزین آدلاندیردیقلاری بیر نئچه آدلاردان عبارتدیر و آلله او باره‌ده هئچ بیر دلیل گؤندرمه‌ییبدیر. حؤکم آنجاق آللّها مخصوصدور. امر ائدیبدیر کی، اوندان غیری هئچ بیر کسه عبادت ائتمه‌یین! دوغرو - درست دین بودور. و لاکین انسانلارین چوخو بیلمیر>>.

عثمانلي

40- "اونی بیراقوب طاپمقده اولدقلریڭز، سزڭ و آتالریڭزڭ اونلره طاقدیغی بر طاقیم اسملردن باشقه بر شی دگلدر! الله، اونلرڭ حقّنده هیچ بر دلیل ایندیرمه‌مشدر. حکم آنجق اللّهڭدر! (او، سزه) کندیسندن باشقه‌سنه عبادت ایتمه‌مه ڭزی امر ایتمشدر. ایشته طوغری دین بودر؛ فقط انسانلرڭ چوغی بیلمزلر."

ترکچە

12|40|"Sizin Allah'ı bırakıp da o taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım isimlerden başka bir şey değildir Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir Hüküm ancak Allah'a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti İşte dosdoğru din budur Fakat insanların çoğu bunu bilmezler"