39عربي
اذري
39. ائی منیم ایکی زیندان یولداشیم! (سیزه نه بیر خئییر، نه ده بیر ضرر وئره بیلن) آیری-آیری تانریلار داها یاخشیدیر (عبادت اولونماغا داها لاییقدیر)، یوخسا بیر اولان، (هر شئیه) قادیر (قالیب) اولان تانری؟!
اذري ٢
39- <<ای منیم ایکی زندان یولداشیم! آیا آیری - آیری (داغینیق) تانریلار یاخشیدیر، یوخسا هر شئیه قادر و غالب اولان تک بیر آلله؟>>
عثمانلي
39- "ای زندان آرقداشلرم! آیری آیری اولان بر چوق الۤهلرمی خیرلیدر؛ یوقسه واحد (بر اولان)، قهّار (هر دیله دیگنی قهر ایتمهیه مقتدر اولان) اللّهمی؟"
ترکچە
12|39|"Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı?"