38عربي

12|38|وَاتَّبَعتُ مِلَّةَ ءاباءى إِبرٰهيمَ وَإِسحٰقَ وَيَعقوبَ ما كانَ لَنا أَن نُشرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيءٍ ذٰلِكَ مِن فَضلِ اللَّهِ عَلَينا وَعَلَى النّاسِ وَلٰكِنَّ أَكثَرَ النّاسِ لا يَشكُرونَ

اذري

38. من آتا-بابا‌لاریم ایبراهیم، ایسهاق و یعقوبون دینینه تابع اولدوم. بیزه هئچ بیر شئیی تانری-یاا شریک قوشماق یاراشماز. بو (تؤوحید) تانری-نین بیزه و (بوتون) اینسان‌لارا بخش ائتدیگی نعمت‌دیر، لاکین اینسان‌لارین اکثریتی (اونا) شوکور ائتمز!

اذري ٢

38- <<و آتالاریم ابراهیم، اسحاق و یعقوبون دینینه تابع اولموشام. بیزه یاراشماز کی، آللّها بیر شئیی شریک قوشاق. بو، آللّهین بیزه و انسانلارا فضل - کرمیدیر و لاکین انسانلارین چوخو شکر ائتمیرلر>>.

عثمانلي

38- "چونکه (بن،) آتالرم ابراهیم، اسحق و یعقوبڭ دیننه تابع اولدم. اللّهه هر هانکی بر شیئی اورتاق قوشمه‌مز، بزم ایچون (اصلا جائز) اولماز! بو، بزه و انسانلره اللّهڭ بر لطفیدر؛ فقط انسانلرڭ چوغی شکر ایتمزلر."

ترکچە

12|38|"Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum Bizim, Allah'a hiçbir şeyi ortak tutmamız olmaz Bu, bize ve insanlara Allah'ın bir lutfudur Fakat insanların çoğu şükretmezler"