34عربي
اذري
34. رببی (یوسیفین) دعاسینی قبول بویوروب (قادینلارین) مکریندن قورتاردی. حقیقتن، او، (هر شئیی) ائشیدندیر، بیلندیر!
اذري ٢
34- ربّی اونون [دوعاسینی] قبول ائتدی و اونلارین حیلهسنی اوندان قایتاردی. حقیقتاً، او ائشیدندیر و بیلندیر.
عثمانلي
34- بونڭ أوزرینه ربّی اونی (اونڭ دعاسنی قبول ایتدی ده (او قادینلرڭ) طوزاقلرینی اوندن دفع ایتدی. شبههسز که سمیع (حقّیله ایشیتن)، علیم (هر شیئی بیلن) آنجق اودر.
ترکچە
12|34|Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti Muhakkak ki O, evet O, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir