29عربي
اذري
29. ائی یوسیف! سن بو ایشی آچیب آغارتما. سن ده (ائی قادین) گوناهینا گؤره (تانری دان) باغیشلانمانی دیله. چونکی سن، حقیقتن، گوناه ائدنلردنسن.
اذري ٢
29- <<ای یوسف! بوندان واز کئچ (آچیب - آغارتما)! سن ایسه [آی آرواد] اؤز گناهینا گؤره باغیشلانماق دیله! حقیقتاً، سن گناها باتانلاردانسان>>.
عثمانلي
29- (صوڭره شویله دیدی:) "یوسف! (سن) بوندن واز کچ (بونی کیمسهیه آڭلاتما)! (ای قادین! سن ده) کناهڭ ایچون مغفرت دیله! چونکه سن، کناهکارلردن اولدڭ."
ترکچە
12|29|"Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme! Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et Sen gerçekten günahkarlardan oldun"