13عربي

12|13|قالَ إِنّى لَيَحزُنُنى أَن تَذهَبوا بِهِ وَأَخافُ أَن يَأكُلَهُ الذِّئبُ وَأَنتُم عَنهُ غٰفِلونَ

اذري

13. (یعقوب) دئدی: اونو آپارماغینیز منی چوخ معیوس ائدر (آیری‌لیغینا دؤزه بیلمرم). قورخورام کی، اونو قورد یئیه، سیز ده خبر توتمایاسینیز!

اذري ٢

13- دئدی :<<سیزین اونو آپارماغینیز حقیقتاً، منی غمگین ائدر و قورخورام کی، سیز اوندان غافل اولدوغونوز حالدا قورد اونو یئسین>>.

عثمانلي

13- (یعقوب) دیدیکه: "اونی کوتورمه ڭز بنی حقیقتاً أوزر؛ چونکه سز اوندن خبرسز کیمسه‌لر ایکن، اونی قوردڭ ییمه سندن قورقارم!"

ترکچە

12|13|Babaları dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer, korkarım ki onu kurt yer de sizin haberiniz bile olmaz"