9عربي

12|9|اقتُلوا يوسُفَ أَوِ اطرَحوهُ أَرضًا يَخلُ لَكُم وَجهُ أَبيكُم وَتَكونوا مِن بَعدِهِ قَومًا صٰلِحينَ

اذري

9. (آرا‌لاریندا بیری دئدی: ) یوسیفی اؤلدورون و یا (اوزاق) بیر یئره آتین کی، آتانیز مئهرینی یالنیز سیزه سالسین. اوندان سونرا ایسه (توبه ائدیب) املیسالئه بیر جاماعت اولارسینیز!

اذري ٢

9- [بیری دئدی] :<<یوسفی اؤلدورون و یا اونو بیر یئره آتین کی، آتانیزین دقّتی آنجاق سیزه یؤنلسین، اوندان سونرا ایسه [تؤبه ائدیب] صالح بیر قؤم اولارسینیز>>.

عثمانلي

9- (ایچلرندن بری دیدیکه:) "یوسفی ئولدیرڭ ویا اونی بر یره بیراقڭکه، باباڭزڭ توجّهی یالڭز سزه قالسین؛ اوندن صوڭره (توبه ایدر) ده صالح کیمسه‌لر طوپلیلغی اولورسڭز."

ترکچە

12|9|"Yusuf'u öldürün, ya da bir yere atın ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın, sonra yine salih bir kavim olursunuz"