8عربي

12|8|إِذ قالوا لَيوسُفُ وَأَخوهُ أَحَبُّ إِلىٰ أَبينا مِنّا وَنَحنُ عُصبَةٌ إِنَّ أَبانا لَفى ضَلٰلٍ مُبينٍ

اذري

8. بیر زامان (یوسیفین قارداش‌لاری اؤز آرا‌لاریندا) بئله دئمیشدی‌لر: بیز (بیر-بیریمیزه باغلی، سایجا چوخ، گوج‌لو) بیر دسته اولدوغوموز حالدا، یوسیف و اونون (آتابیر-آنابیر) قارداشی (بین یامین) آتامیزا داها عزیزدیرلر. حقیقتن، آتامیز آچیق-آشکار سهو ائدیر!

اذري ٢

8- او زمان کی، [قارداشلاری] :<<شبهه‌سیز کی، - بیز گوجلو بیر دسته اولاراق - یوسف و اونون [دوغما] قارداشی [بنیامین] آتامیزین داها سئویملی سیدیر. بیزیم آتامیز سؤزسوز کی، آچیق - آیدین بیر ضلالتده (سهوده) - دیر>>، - دئدیلر.

عثمانلي

8- او زمان (قرداشلری) دیمشلردیکه: "کرچکدن یوسف و (أوز) قرداشی (بنیامین)، بابامزه بزدن داها سو کیلیدر؛ حالبو که بز بربرینه صیقی صیقی‌یه باغلی بر طوپلیلغز (فائده‌مز داها چوقدر). محقّقکه بابامز، آپ آچیق بر خطا ایچنده‌در."

ترکچە

12|8|Hani demişlerdi ki: "Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgili, biz ise güçlü ve tutkun bir grubuz Doğrusu, babamız belli ki, çok açık bir yanılgı içindedir"