5عربي

12|5|قالَ يٰبُنَىَّ لا تَقصُص رُءياكَ عَلىٰ إِخوَتِكَ فَيَكيدوا لَكَ كَيدًا إِنَّ الشَّيطٰنَ لِلإِنسٰنِ عَدُوٌّ مُبينٌ

اذري

5. (آتاسی یعقوب) دئدی: جان اوغول! یوخونو قارداش‌لارینا دانیشما، یوخسا سنه بیر حیله قورارلار. چونکی شیطان اینسان‌لارین آچیق-آشکار دوشمنی‌دیر.

اذري ٢

5- [یعقوب] دئدی :<<ای اوغولجوغوم! یوخونو قارداشلارینا سؤیلمه! یوخسا سنه بیر حیله ایشله‌یرلر. حقیقتاً، شیطان انسانین آچیق - آشکار دوشمنیدیر>>.

عثمانلي

5- (باباسی یعقوب ایسه) دیدیکه: "ای اوغولجغم! رؤیاڭی قرداشلریڭه آڭلاتما! صوڭره سڭا (حسد ایدرلر و) بر حیله اولارق طوزاق قورارلر. چونکه شیطان، انسان ایچون آپ آچیق بر دوشماندر."

ترکچە

12|5|(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma Sonra sana bir tuzak kurarlar Çünkü şeytan insanın açıkça düşmanıdır"