118عربي

11|118|وَلَو شاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النّاسَ أُمَّةً وٰحِدَةً وَلا يَزالونَ مُختَلِفينَ

اذري

118. اگر رببین، ایستسیدی بوتون اینسان‌لاری (عینی دینده اولان) تک بیر اوممت ائدردی. اونلار (یهودی، خاچ‌پرست، آتش‌پرست و ی. آ. اولماقلا دین‌لری باره‌سینده) هله ده ایختیلافدا‌دیرلار.

اذري ٢

118- و اگر ربّین ایسته‌سیدی، انسانلاری تک بیر امّت ائدردی، حالبوکی، اونلار دائما اختلافدادیرلار.

عثمانلي

118- اگر ربّڭ دیله‌سه‌یدی، انسانلری البته (اسلام أوزره) بر تک امّت یاپاردی؛ فقط (اونلر) اختلاف ایدن کیمسه‌لر اولارق، (بویله) دوام ایدوب طوراجقلردر.

ترکچە

11|118|Eğer Rabbin dileseydi elbette bütün insanları tek bir ümmet yapardı Halbuki yine de ihtilaf edip duracaklardı