85عربي

11|85|وَيٰقَومِ أَوفُوا المِكيالَ وَالميزانَ بِالقِسطِ وَلا تَبخَسُوا النّاسَ أَشياءَهُم وَلا تَعثَوا فِى الأَرضِ مُفسِدينَ

اذري

85. ائی قوموم! اؤلچوده و چکیده دوز (عدالت‌لی) اولون. اینسان‌لارین هئچ بیر شئیده حاقینی اسکیلتمیین (آدام‌لارین مال‌لاری‌نین دیرینی آشاغی سالمایین، هر کسین حاقی نه ایسه، اونو دا وئرین). یئر اوزونده گزیب فیتنه-فساد تؤرتمیین!

اذري ٢

85- <<ای منیم قؤموم! چکیده و اؤلچوده دوز (عدالتلی) اولون! انسانلارا اشیالارینی کم - کسیر وئرمه‌یین! یئر اوزونده أیریلیک - اوغرولوقلا فساد تؤرتمه‌یه قالخمایین!>>

عثمانلي

85- "ای قومم! اولچویی و طارتی‌یی عدالتله طوتڭ! انسانلره اشیالرینی أکسیك ویرمه‌یڭ و یر یوزنده افساد ایدیجی کیمسه‌لر اولارق بوزغونجیلق یاپمایڭ!"

ترکچە

11|85|"Ey kavmim! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin"