78عربي

11|78|وَجاءَهُ قَومُهُ يُهرَعونَ إِلَيهِ وَمِن قَبلُ كانوا يَعمَلونَ السَّيِّـٔاتِ قالَ يٰقَومِ هٰؤُلاءِ بَناتى هُنَّ أَطهَرُ لَكُم فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخزونِ فى ضَيفى أَلَيسَ مِنكُم رَجُلٌ رَشيدٌ

اذري

78. طایفه‌سی (قوناق گلدیگینی بیلن) تلسیک (لوتون) یانینا گلدی. اونلار (لوتون یانینا گلمزدن و ملک‌لری گؤرمزدن) اول ده پیس ایشلر گؤروردولر. (لوت اونلارا) دئدی: ائی قوموم! بون‌لار (بالا‌لاریم و یا اوممتیمین قادین‌لاری) منیم قیزلاریم‌دیر (اونلاردان شریعته مووافیق صورتده ایستیفاده ائدین). اونلار (نیکاه باخیمین‌دان) سیزین اوچون داها تمیزدیرلر. تانری دان قورخون و (یاراماز عمل‌لرینیزله) منی قوناق‌لارین یانیندا روسوای ائتمیین. مگر آرانیزدا (سیزه یاخشی ایشلر گؤرمیی امر ائدن، پیس ایشلری یاساق ائدن) آغلی باشیندا بیر آدام یوخ‌دور؟

اذري ٢

78- و اونون قؤمو تله‌سه - تله‌سه اونا طرف گلدیلر. اونلار قاباقجادان دا پیس - پیس ایشلر گؤروردولر. [لوط] دئدی :<<ای منیم قؤموم! بونلار منیم قیزلاریمدیر، اونلار سیزه داها پاکدیرلار. قورخون آللّهدان! و قوناقلاریم باره‌سینده منی روسوای ائتمه‌یین! سیزین آرانیزدا هئچ عقلی باشیندا اولان بیر شخص یوخدورمو؟>>

عثمانلي

78- (ایلچیلریمزڭ کلدیگنی خبر آلان) قومی ایسه قوشارق اوڭا کلدیلر که (اونلر) داها او ڭجه ده او کوتو ایشلری یاپمقده‌یدیلر. (لوط) دیدیکه: "ای قومم! ایشته بونلر (قوممڭ قادینلری، که بنم ده) قیزلرم (صاییلیرلر، اونلرله أولنڭ)؛ اونلر سزڭ ایچون داها تمیزدر؛ آرتق اللّهدن صاقینڭ و بنی مسافرلرم حقّنده رذیل ایته‌یڭ! ایچڭزدن عقلی باشنده بر آدم یوقمی؟"

ترکچە

11|78|Daha önceleri çirkin işler yapmış olan kavmi harıl harıl koşup geldiler Lut onlara: "Ey kavmim! İşte size kızlarım, onlar sizin için daha temizdirler Gelin Allah'tan korkun, beni misafirlerime rezil rüsvay etmeyin İçinizde hiç aklı başında bir adam yok mu?" dedi