64عربي

11|64|وَيٰقَومِ هٰذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُم ءايَةً فَذَروها تَأكُل فى أَرضِ اللَّهِ وَلا تَمَسّوها بِسوءٍ فَيَأخُذَكُم عَذابٌ قَريبٌ

اذري

64. ائی جاماعتیم! تانری-نین بو دیشی (مایا) دوه‌سی سیزین اوچون بیر نشانه‌دیر. قویون تانری-نین تورپاغیندا اوتلاسین، اونا بیر پیس‌لیک ائتمیین، یوخسا شدت‌لی بیر عذابا دوچار اولارسینیز!

اذري ٢

64- <<ای منیم قؤموم! بو، آللّهین دیشی دوه‌سیدیر کی، سیزین اوچون بیر معجزه‌دیر. اونو قویون آللّهین یئرینده اوتلاسین! اونا اذّیت ائتمه‌یین (اونا توخونمایین)! یوخسا یاخین اولان بیر عذاب سیزی یاخالار>>.

عثمانلي

64- "ای قومم! ایشته بو، سزه بر معجزه اولارق اللّهڭ دیشی دوه‌سیدر؛ آرتق اونی (سربست) بیراقڭ، اللۀهڭ ارضنده ییسین (ایچسین)! اوڭا بر کوتولکله طوقونمایڭ! یوقسه سزی یاقین بر عذاب یاقه‌لار."

ترکچە

11|64|"Ey kavmim! İşte şu, Allah'ın dişi devesi, size bir mucizedir Bırakın onu Allah'ın yer yüzünde (otlaklarında) otlasın Ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azap yakalar"