53عربي

11|53|قالوا يٰهودُ ما جِئتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحنُ بِتارِكى ءالِهَتِنا عَن قَولِكَ وَما نَحنُ لَكَ بِمُؤمِنينَ

اذري

53. اونلار دا دئدی‌لر: ائی هود! سن بیزه آچیق-آشکار بیر نشانه گتیرمدین. سنین سؤزونله تانری‌لاریمیزی ترک ائدن دئیی‌لیک. بیز سنه اینانمیریق!

اذري ٢

53- دئدیلر :<<یا هود! بیزه آچیق - آیدین دلیل گتیرمه‌دین. بیز ده سنین سؤزونله تانریلاریمیزی ترك ائدن دئییلیک و بیز سنه ایمان گتیرن دئییلیک>>.

عثمانلي

53- دیدیلر که: "ای هود! بزه آپ آچیق بر دلیل (بر معجزه) کتیرمدڭ؛ بز ده سنڭ سوز ڭله الٓهلریمزی ترك ایدیجیلر دگلز، بز سڭا ایمان ایده‌جك کیمسه‌لر ده دگلز."

ترکچە

11|53|Dediler ki; "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz Ve biz sana inanmayız"