52عربي

11|52|وَيٰقَومِ استَغفِروا رَبَّكُم ثُمَّ توبوا إِلَيهِ يُرسِلِ السَّماءَ عَلَيكُم مِدرارًا وَيَزِدكُم قُوَّةً إِلىٰ قُوَّتِكُم وَلا تَتَوَلَّوا مُجرِمينَ

اذري

52. ائی جاماعتیم! رببینیزدن باغیشلانمانیزی دیلیین. سونرا اونا توبه ائدین کی، گؤی‌دن سیزه بول‌لو (پئیدرپئی) یاغیش گؤندرسین، قوتینیزین اوستونه بیر قوت ده آرتیرسین. (منیم دعوتیم‌دن و ایمان‌دان) گوناهکار اولا‌راق اوز چئویرمیین!

اذري ٢

52- <<ای منیم قؤموم! ربّینیزدن باغیشلانمانیزدی دیله‌یین، سونرا اونا طرف قاییدن، (اونا تؤبه ائدین کی، او دا) گؤیدن سیزه بول یاغمور (شیدیرغی یاغیش) گؤندره‌ر و قوّه‌تینیزه قوّت آرتیرار. گناهکار اولاراق اوز چئویرمه‌یین!>>

عثمانلي

52- "ای قومم! ربّڭزدن مغفرت دیله‌یڭ، صوڭره اوڭا توبه ایدیڭکه، أوزریڭزه سمایی بول بول (یاغمور اولارق) کوندرسین و کوجڭزه کوچ قاتسین! کناهکارلر اولارق (حقدن) یوز چویرمه‌یڭ!"

ترکچە

11|52|"Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize gökten bol bol bereket indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak çoğaltsın Gelin günahkâr olarak dönüp gitmeyin"