51عربي

11|51|يٰقَومِ لا أَسـَٔلُكُم عَلَيهِ أَجرًا إِن أَجرِىَ إِلّا عَلَى الَّذى فَطَرَنى أَفَلا تَعقِلونَ

اذري

51. ائی جاماعتیم! من بونا (پیغمبرلیگی تبلیغ ائتمه‌یه) گؤره سیزدن هئچ بیر موکافات ایستمیرم. منیم موکافاتیم یالنیز منی یارا‌دانا عایددیر. مگر درک ائتمیرسینیز؟

اذري ٢

51- <<ای منیم قؤموم! من بونا گؤره سیزدن بیر اجرا ایسته‌میرم. منیم اجریم تکجه منی یارادانین عهده‌سینه‌دیر. آیا هئچ باشا دوشمورسونوزمو؟>>

عثمانلي

51- "ای قومم! بوڭا (بو یاپدیغم تبلیغه) قارشی سزدن بر اجرت ایسته‌مییورم. بنم اجرتم، آنجق بنی یاراتانه عائددر. هیچمی عقل ایردیرمز سڭز؟"

ترکچە

11|51|"Ey kavmim! Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum Benim ecrim ancak beni yaratana aittir Artık akıllanmayacak mısınız?"