54عربي

11|54|إِن نَقولُ إِلَّا اعتَرىٰكَ بَعضُ ءالِهَتِنا بِسوءٍ قالَ إِنّى أُشهِدُ اللَّهَ وَاشهَدوا أَنّى بَريءٌ مِمّا تُشرِكونَ

اذري

54. بیز آنجاق بونو دئییریک کی، بعضی تانری‌لاریمیز (اونلارا تاپینماغیمیزی قاداغان ائتدیگینه گؤره) سنه سدمه (ختر) توخوندورموش‌دور (اونا گؤره ده آغزینا گلنی دانیشیرسان) . (هود) بئله جاواب وئردی: تانری-یاا شاهید توتورام و سیز ده شاهید اولون کی، من سیزین (رببینیزه) قوشدوغونوز شریک‌لردن اوزاغام!

اذري ٢

54- <<بوندان باشقا بیر شئی دئمیریک کی، بیزیم بعضی تانریلاریمیزین سنه صدمه‌سی توخونوبدور (سنین عقلینی آلیبلار)>>. [هود] دئدی :<<من آللّهی شاهید توتورام و سیز ده شاهید اولون کی، من سیزین آللّها شریک قوشدوقلارینیزدان اوزاغام>>.

عثمانلي

54- 55- "(بز سنڭ حقّڭده) آنجق: 'الهلریمزدن بعضیسی سنی فنا چارپمش` دییورز." (هود) دیدیکه: "شبهه‌سز بن (ایسه) اللّهی شاهد طوتویورم؛ (سز ده) شاهد اولڭکه طوغریسی بن، سزڭ اونی (اللّهی) بیراقوب ده شرك قوشمقده اولدیغڭز طوزاق قورڭ؛ صوڭره (ده) بڭا هیچ مهلت ویرمه‌یڭ!"

ترکچە

11|54|"Ancak şu kadarını diyebiliriz ki; "tanrılarımızdan bazısı seni fena çarpmış" O da dedi ki; "Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahid olun ki ben, Allah'a koştuğunuz ortaklardan uzağım"