46عربي

11|46|قالَ يٰنوحُ إِنَّهُ لَيسَ مِن أَهلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيرُ صٰلِحٍ فَلا تَسـَٔلنِ ما لَيسَ لَكَ بِهِ عِلمٌ إِنّى أَعِظُكَ أَن تَكونَ مِنَ الجٰهِلينَ

اذري

46. (تانری) بویوردو: ائی نوح! او سنین عائلن‌دن دئییل‌دیر. چونکی او (کوفر ائتمکله) پیس بیر ایش گؤرموش‌دور. (و یا سنین من‌دن اونو خلاص ائتمک خواهیشین یاخشی ایش دئییل‌دیر). ائله ایسه بیلمدیگین بیر شئیی من‌دن ایستمه. سنه جاهیل‌لردن اولماماغی توصیه ائدیرم (مصلحت گؤرورم) .

اذري ٢

46- بویوردو :<<یا نوح! اصلینده او سنین عائلندن دئییلدیر. او صالح عمل صاحبی دئییلدیر. ائله ایسه بیلمه‌دیگین (علمین اولمادیغی) بیر شئیی مندن ایستمه! من سنه نصیحت ائدیرم کی، جاهللردن اولمایاسان!>>

عثمانلي

46- (الله) بویوردیکه: "ای نوح! شبهه‌سز او، سنڭ عائله ڭدن دگلدر! چونکه او (نڭ یاپدیغی)، صالح اولمایان بر عملدر. اویله ایسه حقّنده بیلکی صاحبی اولمادیغڭ بر شیئی بندن ایسته‌مه! محقّقکه بن سنی جاهللردن اولمقدن صاقیندیررم!"

ترکچە

11|46|Allah: "Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)'den değildir Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım"