45عربي

11|45|وَنادىٰ نوحٌ رَبَّهُ فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابنى مِن أَهلى وَإِنَّ وَعدَكَ الحَقُّ وَأَنتَ أَحكَمُ الحٰكِمينَ

اذري

45. نوح رببینه (دعا ایله) مراجعت ائدیب دئدی: ائی رببیم! اوغلوم (کعنان) منیم عائله عضو‌لریم‌دن‌دیر. سنین وعدین، سؤزسوز کی، حاق‌دیر. سن حاکم‌لرین حاکمیسن!

اذري ٢

45- و نوح اؤز ربّینی سسله یرك دئدی :<<پروردگارا! منیم اوغلوم عائلمدندیر، شبهه‌سیز کی، سنین وعده‌ن حقدیر و سن حاکملرین حاکمی‌سن!>>

عثمانلي

45- نوح ایسه، ربّنه ندا (دعا) ایدوب دیدیکه: "ربّم! شبهه‌سز که اوغلم بنم عائله‌مدندر (سن بڭا عائله‌مڭ قورتولاجغنی وعد ایتمشدڭ): محقّقکه سنڭ وعدڭ حقدر و سن حکم ایدنلرڭ اڭ حاکمیسڭ!"

ترکچە

11|45|Nuh Rabbine niyaz edip dedi ki: "Ey Rabbim! Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir Ve sen hakimler hakimisin"