41عربي
اذري
41. نوح دئدی: گمییه مینین! اونون (اوزوب) گئتمهسی ده، دایانماسی دا تانری-نین آدی ایلهدیر. حقیقتن، رببیم باغیشلایاندیر، رحم ائدندیر!
اذري ٢
41- و [نوح] دئدی :<<اونا سوار اولون! اونون گشتمهسیده، لنگر سالماسی (دایانماسی) دا آللّهین آدی ایلهدیر. شبههسیز کی، منیم ربّیم باغیشلایان و مهرباندیر>>.
عثمانلي
41- (نوح) دیدیکه: "اوڭا بینڭ؛ اونڭ آقوب کیتمهسی ده طورمهسی ده اللّهڭ اسمیلهدر. شبههسز که ربّم، البته (چوق باغیشلایان) غفور، (چوق مرحمت ایدن) رحیمدر."
ترکچە
11|41|Nuh dedi ki; "Allah'ın adıyla binin içine Onun akışı da, duruşu da (O'nun adıyladır) Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir