36عربي

11|36|وَأوحِىَ إِلىٰ نوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤمِنَ مِن قَومِكَ إِلّا مَن قَد ءامَنَ فَلا تَبتَئِس بِما كانوا يَفعَلونَ

اذري

36. نوحا بئله وحی اولوندو: اولجه ایمان گتیرنلدرن باشقا، طایفه‌ن‌دان داها هئچ کس ایمان گتیرمه‌یه‌جک. اونلارین ائتدیک‌لری عمل‌لره گؤره کدرلنمه! (بیز تئزلیکله اونلاری محو ائدر، سنی کافیرلرین ظلمون‌دن قورتاراریق!)

اذري ٢

36- و نوحا وحی اولوندو کی :<<سنین قؤموندن [ایندییه‌کیمی] ایمان گتیرن کیمسه‌لردن باشقا دای هئچ کس ایمان گتیرمیه‌جک. اونلارین گؤردوکلری ایشلره گؤره ناراحات اولما!>>

عثمانلي

36- نوحه ده شبهه‌سز شویله وحی اولوندی: "قومڭدن، کرچکدن ایمان ایتمش اولانلردن باشقه کیمسه اصلا ایمان ایتمه‌یه‌جك؛ اویله ایسه اونلرڭ یاپمقده اولدقلرندن طولایی أوزولمه!"

ترکچە

11|36|Ayrıca Nuh'a şöyle vahyettik: "Bil ki kavminden şimdiye kadar iman etmiş olanlardan başka artık kimse iman etmeyecektir Onun için yaptıkları şeylerden dolayı kederlenme"