23عربي

11|23|إِنَّ الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَأَخبَتوا إِلىٰ رَبِّهِم أُولٰئِكَ أَصحٰبُ الجَنَّةِ هُم فيها خٰلِدونَ

اذري

23. ایمان گتیریب یاخشی ایشلر گؤرن‌لر و اومیدلرینی رببینه باغلایان‌لار ایسه جننت‌لیک‌دیرلر. اونلار اورادا ابعدی قالا‌جاق‌لار!

اذري ٢

23- حقیقتاً، ایمان گتیریب، صالح عمللر ائدیب، ربّلرینه تواضعکار اولانلار جنّت اهلی دیرلر، اونلار اورادا ابدی قالاندیرلار.

عثمانلي

23- محقّق ایمان ایدوب صالح عمللر ایشله‌ینلر و ربلرینه کوڭلدن بویون اگنلر وار یا، ایشته اونلر جنّت اهلیدرلر. اونلر اوراده ابدی اولارق قالیجیدرلر.

ترکچە

11|23|Fakat iman edip salih amel işleyenler ve Rablerine karşı edepli olanlar, güvenen ve itaat edenler var ya, işte bunlar da cennet ehlidirler Onlar orada ebedi kalırlar