16عربي

11|16|أُولٰئِكَ الَّذينَ لَيسَ لَهُم فِى الءاخِرَةِ إِلَّا النّارُ وَحَبِطَ ما صَنَعوا فيها وَبٰطِلٌ ما كانوا يَعمَلونَ

اذري

16. بئله‌لرینی آخیرتده آتش‌دن (جهنم اودون‌دان) باشقا هئچ بیر پایی یوخ‌دور. اونلارین دونیادا گؤردوک‌لری ایشلر پوچ اولار و بوتون عمل‌لری بوشا چیخار!

اذري ٢

16- اونلار او کیمسه‌لردیرلر کی، آخرتده اونلار اوچون اوددان غیری بیر شئی یوخدور و اورادا گؤردوکلری ایشلر پوچ اولوب و ائتدیکلری عمللر بوشا چیخیبدیر.

عثمانلي

16- ایشته اونلر اویله کیمسه‌لر در که، آخرتده اونلر ایچون آتشدن باشقه بر شی یوقدر. (دنیاده أوزنه بزنه) یاپدقلری شیلر، اوراده (آخرتده) بوشه کیتمشدر و یاپمقده اولدقلری شیلر باطلدر.

ترکچە

11|16|Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir Zaten bütün yaptıkları da batıldır