15عربي

11|15|مَن كانَ يُريدُ الحَيوٰةَ الدُّنيا وَزينَتَها نُوَفِّ إِلَيهِم أَعمٰلَهُم فيها وَهُم فيها لا يُبخَسونَ

اذري

15. کیم (آخیرت‌دن واز کئچیب) دونیانی و اونون بربزیینی ایستییرسه، بیز اونا عمل‌لری‌نین اوزینی (ساغلام‌لیق، ثروت، اؤولاد، گؤزل یاشاییش) ائله اورادا (دونیادا) وئرریک. اونلارین دونیا‌داکی موکافات‌لاری اصلا آزالدیلماز. (دونیادا یاخشی ایشلر گؤروب اعتیقادی اولمایان شخصه آخیرتده دونیوی عمل‌لری هئچ بیر فایدا وئرمز. چونکی تانری اونا دونیا‌داکی یاخشی عمل‌لری‌نین اوزینی ائله دونیانین اؤزونده وئرر).

اذري ٢

15- هر کیم دنیا حیاتینی و اونون زینتینی ایسترسه، بیز اونلارین عمللری [عوضینی] اورادا وئره‌ریک و اونلار اورادا کم - کسیرلیک گؤرمزلر.

عثمانلي

15- کیم دنیا حیاتنی و زینتنی ایسترسه، اونلره اوراده (دنیاده) عمللرینڭ قارشیلغنی تام اولارق ویررز و اونلره اوراده بر أکسیکلك یاپیلماز.

ترکچە

11|15|Her kim dünya hayatını ve güzelliklerini isterse biz onlara amellerinin karşılığını orada tamamen öderiz Bu hususta kendilerine bir densizlik yapılmaz