14عربي

11|14|فَإِلَّم يَستَجيبوا لَكُم فَاعلَموا أَنَّما أُنزِلَ بِعِلمِ اللَّهِ وَأَن لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ فَهَل أَنتُم مُسلِمونَ

اذري

14. یوخ، اگر (یاردیما چاغیردیق‌لارینیز) سیزه جاواب وئرمه‌سه‌لر، بیلین کی، او آنجاق تانری-نین علمی ایله نازیل اولموش‌دور. اوندان باشقا هئچ بیر تانری یوخ‌دور! (بوتون بون‌لاردان سونرا) ایسلامی قبول ائتمزمیسینیز؟

اذري ٢

14- اگر سیزه جواب وئره بیلمه‌دیلرسه، اوندا بیلین کی، حقیقتاً او، آللّهین علمی ایله نازل اولوبدور و اوندان غیری بیر تانری یوخدور. بونونلا [آللّهین حؤکمونه] تسلیم اولان سینیزمی؟

عثمانلي

14- (و، دیکه:) "بوڭا رغماً (او یاردیمه چاغیردقلریڭز ده) سزه جواب ویرمدیلرسه (که ویره‌مه‌یه‌جکلر)، او حالده بیلڭکه، (او قرآن) آنجق اللّهڭ علمیله ایندیریلمشدر و اوندن باشقه الٓه یوقدر. آرتق سز مسلمان کیمسه‌لر (اولویور) میسڭز؟"

ترکچە

11|14|Yok eğer bunun üzerine size cevap vermedilerse, artık bilin ki, bu Kur'ân ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir O'ndan başka ilâh yoktur Artık müslüman oluyorsunuz, değil mi?