13عربي

11|13|أَم يَقولونَ افتَرىٰهُ قُل فَأتوا بِعَشرِ سُوَرٍ مِثلِهِ مُفتَرَيٰتٍ وَادعوا مَنِ استَطَعتُم مِن دونِ اللَّهِ إِن كُنتُم صٰدِقينَ

اذري

13. یوخسا (موشریک‌لر): اونو (قورآنی) اؤزون‌دن اویدوردو! - دئییرلر. (اونلارا) دئ: اگر دوغرو دئییرسینیزسه، اونون کیمی اؤزونوزدن اون سوره اویدوروب گتیرین و (بو ایشده) تانری دان باشقا، کیمی باجاریرسینیزسا، اونو دا یاردیما چاغیرین.

اذري ٢

13- یوخسا دئییرلر :<<او، قرآنی [اؤزوندن] اویدوروبدور>>. دئ :<<اگر دوز دئییرسینیزسه، اونون کیمی [سیز ده] اویدورولموش اون سوره گتیرین [گؤرك] و آللّهین برابرینده هر کیمی چاغیرا بیلیرسینیزسه، چاغیرین!>>

عثمانلي

13- یوقسه: "اونی (او قرآنی، کندیسی) اویدیردی" می دییورلر؟ (حبیبم، یا محمّد!) دیکه: "اگر (ادّعاڭزده) طوغری کیمسه‌لر ایسه‌ڭز، او تقدیرده اونڭ بڭزری اویدیریلمش اون سوره کتیرڭ! (یاردیم ایچون) اللّهدن باشقه کوجڭزڭ یتدکلرینی ده چاغیرڭ!"

ترکچە

11|13|Yoksa "onu kendi uydurdu" mu diyorlar? O halde sen de onlara de ki: "Haydi siz de onun gibi uydurulmuş on sûre getirin Allah'dan başka çağırabileceğiniz kim varsa onları da yardıma çağırın Eğer doğru söylüyorsanız" (bunu yaparsınız)