9عربي
اذري
9. اگر اینسانا اؤزوموزدن بیر نعمت (مرحمت) داددیرساق، سونرا دا اونو گئری آلساق، شوبهه‌سیز کی، او، معیوس (اومیدسیز) و نانکور اولار.
اذري ٢
9- و اگر اؤزوموزدن انسانا بیر رحمت دادیزدیرساق، سونرا دا اونو اوندان آلساق، شبهه‌سیز کی، او مأیوس و نانکور اولار.
عثمانلي
9- شبهه‌سز که، انسانه طرفمزدن بر رحمت طاتدیرسه‌ق ده، صوڭره بونی اوندن چکوب آلسه‌ق؛ طوغریسی او، کرچکدن چوق امیدسز، چوق نانکور اولور.
ترکچە
11|9|Ve şayet insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu kendisinden geri alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör bir kimse olur