2عربي
اذري
2. سیز تانری دان باشقاسینا عبادت ائتمیسینیز. من سیزی تانری طرفیندن (جهنمله) قورخودان و (جننتله) موژده‌له‌ینم.
اذري ٢
2- کی، آللّهدان باشقاسینا عبادت ائتمیه‌سینیز. حقیقتاً، من اونون طرفیندن سیزه خبردارلیق وئرن و بشارت وئره‌نم.
عثمانلي
2- تاکه اللّهدن باشقه‌سنه عبادت ایتمه‌یه‌سڭز! (ای رسولم! دیکه:) "شبهه‌سز که بن، سزه اونڭ طرفندن (کوندریلمش) بر قورقوتوجی و بر مژده‌له‌ییجی‌یم."
ترکچە
11|2|(Şöyle ki:) Allah'dan başkasına kulluk etmeyin Ben size O'nun tarafından müjde vermek ve uyarmak için gönderilmiş gerçek bir peygamberim